Les équivalences sont des tables externes au fichiers des actes, elles peuvent charger d'une version à l'autre.
Ne figure dans ce tableau que les prénoms avec plusieurs orthographes
Seuls les prénoms suivis d’un * sont édités dans les actes suivis de leurs équivalences
| 37 Prénoms | 74 Orthographes différentes dans les actes
|
|---|
| Adélaïde | Adelayde *
|
| Angélique | Angeline * | Angelique | Angéline *
|
| Anne | Anna *
|
| Antoinette | Antoinete
|
| Bertomairette | Bertomairete
|
| Bibiane | Bibianne
|
| Catherine | Catin * | Chatarine * | Chaterine *
|
| Chretienne | Chretiene | Chrétiene | Chrétienne | Cretienne *
|
| Claire | Clere
|
| Claude | Claudette | Claudie
|
| Cécile | Cecile | Cecille | Cécille
|
| Célestine | Selestine *
|
| Césarine | Cézarine
|
| Elisabeth | Elisabet | Elizabet | Elizabeth | Isabeau *
|
| Euphrosine | Efroisine * | Eufroisine * | Froisine * | Phroisine *
|
| Fani | Phani *
|
| Françoise | Françon *
|
| Henriette | Anriéte * | Enriette *
|
| Honorée | Honnorade * | Honnorate * | Honnorée | Honorade * | Honorate *
|
| Jeanne | Janne
|
| Julie | Jullie
|
| Julienne | Jullienne
|
| Laly | Lalie *
|
| Lucrèce | Lucrese | Lucresse
|
| Magdeleine | Magdalaine | Magdaleine | Magdalene | Magdelaine | Magdelene | Magdellene
|
| Marceline | Marcelline
|
| Marguerite | Margueride * | Margueritte
|
| Marie Anne | Mariane | Marianne
|
| Marthe | Malthe *
|
| Reine | Raine *
|
| Rosalie | Rosolie * | Rossolie *
|
| Scolastique | Collastique * | Scholastique *
|
| Seraphine | Serafine *
|
| Susanne | Susane | Suson * | Suxanne | Suzane | Suzanne | Suzon *
|
| Théodore | Theodore
|
| Thérèse | Therese | Thereze
|
| Ursule | Ursulle
|